Нихао! Будем в одном диве ![]() |
Создавал карту дивизиона для Д3-В и обнаружил несоответствия в названиях географических пунктов. В таблице я их выделил красным. Когда дойдут руки у Флайера за переименованием, пусть обратит внимание. Либо владельцы команд сами могут его осуществить.
1.Названия клубов я не смотрел. Смотрел только названия населённых пунктов. Почему у Теды появилось Тяньянь, когда у Донгли, Мингте, Туанбо, Локомотива указана правильное название провинции - я не знаю. 2.Города или любого населённого пункта с названием Миеньянг НЕ СУЩЕСТВУЕТ, Не нашёл я и команды с таким названием. Есть только с каким-то добавлениями из разряда Мьянян Фактори или похожие. Отсутствие желания у основателей посмотреть какой эквивалент в русском языке слову Mianyang привело к появлению нового неизвестного города и клуба. Ну так и Beijing у нас мог появиться с такими усилиями. 3.Откуда взялось Жино и что это такое у Лиминг Циндао для меня осталось неясным. Циндао уже сам по себе город. Зачем там Жино какое-то? Я бы вычеркнул. 4.То, что мы называли Донггуэном долгое время, оказалось Дунгуанем. 5. Откуда клуб Тианди тоже осталось загадкой. Это всё равно, что назвать клуб "Сибирь" (Сибирь) или "Закарпатье" (Закарпатье) или "Таврия" (Крым). ![]() |
Так ... кто-то задаёт слишком много вопросов ... вы поосторожней переходите дорогу, товарищ, а не то всякое бывает ![]() |
ну ты крутой уважаю!!!!!))) |
Артур, как я писал в обзорах, я лично побывал в городе Миеньянг и даже подробно описал, как туда добирался ![]() |
Донггуэн (445 ответов) Дунгуань (114000 ответов) Миеньянг (267 ответов и ссылки - все на ВСОЛ) Мяньян (16 000) Ещё вопросы? ![]() Я, между прочим, придя в китайскую команду, в первую очередь проверил и исправил название своего клуба на правильное - ЛИЦЗЯН вместо ЛИДЖИАНГ (Lijiang). Потому что в названиях команд всоловских и так много бреда, но почему-то российские клубы пишутся правильно, а на остальные наплевать тренерам и администрации. Как попало. Можете смеяться и угрожать сколько угодно, но от этого грамотнее вы и ваша команда не станет. ![]() ![]() |
ну тогда и у тебя Лицзян Дунба правильно а не Донгба. |
Что вы все взъелись на меня? ![]() ![]() А насчёт Дунбы, то нашёл много источников, где указывается Дунба, Донгба и даже совместно "Донгба (Дунба)". Так что тут можно и так и этак... А вот если кто-то мне покажет город Миеньянг или Донггуэн, или Жино на русском языке на карте Китая (викимапия, гуглмапс и пр.), то буду очень благодарен. Если же нет, то нечего на меня нападать. Хотел как лучше, а за инициативу тебя ещё и по шее. |
Да не расстраивайся ты так... Никто на тебя не нападает. Это мы так, не со зла, а по недоумию ![]() |
То есть название "Тарпеда" будет считаться хорошим, потому что оно , ну, скажем, нравится какому-то менеджеру... Это я образно, сказал. И это будет считаться нормальным, да? Я правильно понял? ![]() |
Ух, как тебя зацепило ![]() ![]() Например, китайские команды, когда продаются другому владельцу, то меняют имена и это происходит довольно часто. Затем, есть команды которые уходят играть в Гонконг или Макао, а потом возвращаются обратно всвязи со сменой владельца и тд и тп. То есть, если тщательно изучить команды и изменить названия, то придется это делать после каждого реального чемпионата КНР, Гонконга и Макао. Надо нам это делать? Я лично не уверен. |
Конечно зацепило. Я ж даже аватар сменил ![]() Хотел найти нормативный акт, который регламентирует правописание собственных имён иностранных, но не нашёл. ![]() Поэтому, кроме как википедией пользоваться нечем. Посему, и основы не имею. Нет, так нет. Тоже настаивать не буду... Будем покорять Исландию правописанием. Потому что мне Хафнарфьёрдур глаза мозолит. ![]() В общем, я информацию к размышлению дал и больше ни на что не претендую. У каждого свой выбор и своя команда. Встретимся на футбольном поле ![]() |
А как тебе Вулкан Эйя-фьят-лай-о-кудль который весной извергался?)) попробуй произнеси, как скороговорка. Мне кажется в Исландии тебе светит ещё меньший успех ![]() Или в Венгрии http://www.virtualsoccer.ru/roster.php?num=16747 Кишкунфеледьхаз Кишкунфеледьхаза или http://www.virtualsoccer.ru/roster.php?num=16754 Ходмезовашархельи Вашархель Так что Китай ещё цветочки. Только с клонами и командами без сайтов надо поработать. |
viewtopic.php?f=56&t=126203 Спасибо за поддержку и доверие, президент. И, к слову, слог будет "фьятла". Эйя, фьятла, йокудль. 3 разных слова |
Я язык сломал ![]() |