| to BEBETO
Или лучше "Эльфы" название клуба смахивает |
Peja 17 янв 2008, 23:28 | 1.Айнтрахт (Брауншвейг) - Die Löwen (The Lions)
3.Айнтрахт (Франкфурт-на-Майне) - Die Adler (The Eagles) 5.Алеманния (Аахен) - Die Adler (Eagles). Die Alemannen. Die Kartoffelkäfer (Potato Bugs) 6.Арминия (Билефельд) - Die Arminen 12.Боруссия (Вупперталь) - Löwen (lions) 15.Боруссия (Менхенгладбах) - Die Fohlen (foals, i.e. horses) 22.Вольфсбург (Вольфсбург) - Die Wölfe (The Wolves). Also known as "VW"... 23.ВФЛ Оснабрюк (Оснабрюк) - The Lilacs (i.e. light purple) 25.Галлешер (Галле) - Chemie 27.Ганза (Росток) - Die Hanseaten, Die Ostseer 28.Ганновер (Ганновер) - Die Roten (The Reds) 30.Гольштейн (Киль) - Die Störche (storks) 32.Динамо (Берлин) - How about the Cheaters? They call themselves "der etwas anderes club" (the something-other club, no kidding!) 36.Дуйсбург (Дуйсбург) - Zebras, Meidericher 37.Кайзерслаутерн (Кайзерслаутерн) - Roten Teufel (Red Devils) 39.Кельн (Кельн) - Die Geisböcke (Goats) 46.Мюнхен-1860 (Мюнхен) - Löwen (lions) 47.Нюрнберг (Нюрнберг) - Der Club 52.Рот-Вайсс (Оберхаузен) - Die Kleeblätter (four leaf clovers) 55.Санкт-Паули (Гамбург) - No official name. Usually called something unflattering by their opponents (Due to reputation of their fan decidedly left-wing sympathies). I always call them Paulistas, because it fits my Brazilian ties... 57.СВ Бабельсберг 03 (Потсдам) - Nulldrei 64.Теннис Боруссия (Берлин) - TeBe 68.Ульм (Ульм) - Die Spatzen (sparrows) 69.Унион (Берлин) - Eisern (iron). In the old days, the players used to be in blue, same as their mechanics and other working class fans. 71.ФК 03 Пирмасенс (Пирмасенс) - Die Macht vom Horeb (Horeb is a local hill) 75.ФК Ингольштадт 04 (Ингольштадт) - I>Die Schanzer ( I think that's someone from Ingolstadt?) 83.Фрайбург (Фрайбург) - Die Breisgauer, Die Falken 84.ФСФ Цвикау (Цвикау) - Die Schwäne (The Swans) 91.Шальке-04 (Гельзенкирхен) - Die Knappen 94.Штутгартер Киккерс (Штутгарт) - Die Kickers (now that's a surprise!), also Die Blauen (the Blues) or Die Blauen-Götter (the Blue-Gods). 95.Энерги (Коттбус) - Die Lausitzer 96.Эрцгебирге Ауэ (Ауэ) - Die Veilchen (The violets) взял отсюда http://www.abseits-soccer.com/clubs/ переводить сейчас влом )) |
BEBETO 18 янв 2008, 00:02
Немецкий переводчик на компе у меня есть. Завтра переведу. |
Марат 18 янв 2008, 07:43 | для СФ Рот-Вайсс Хасборн (Германия) - Red Boys. правда это прозвище фанов клуба, но я думаю можно и для клуба применить. а то красно-белых будет штук десять прозвищ |
BEBETO 18 янв 2008, 12:47
Знаю знаю... есть и те кто в совершенстве владеет немецким(Грин 100%  ) , но возможно влом писать перевод на русский.
Я напишу, если что поправите... |
Грин 18 янв 2008, 12:59
Писать не влом  просто не все поддается нормальному переводу на русский...поэтому лучше выкладывать на оригинальном языке, а затем общими усилиями попытаться найти нормальный перевод... |
Sam Blizzard 18 янв 2008, 13:10
помогай, с места событий переведи пока то, что поддается)))) |